lado

m

1) чей-л бок

de (medio) lado — бо́ком

ponte de lado — стань бо́ком

2) край; бок; кро́мка

de lado a lado — от кра́я до кра́я

3) сторона́

lado de acá — э́та, бли́жняя сторона́

lado de allá — та, противополо́жная сторона́

lado de abajo, de arriba — ни́жняя, ве́рхняя сторона́

a, de, en, por cierto lado — с к-л стороны́; на к-л стороне́

a ambos lados; a un lado y a otro; a uno y otro lado — по о́бе сто́роны; с той и с друго́й стороны́

a, por los lados de algo — по сторона́м чего

al lado — сбо́ку; ря́дом

echarse, hacerse a un lado — отойти́, уйти́ в сто́рону; освободи́ть ме́сто, доро́гу

4) сторона́ (явления); аспе́кт книжн

de, por un lado ... de, por otro lado — с одно́й стороны́ ... с друго́й стороны́

por otro lado — а) ины́м спо́собом; ина́че б) кро́ме того́

5) сторона́ (пространства); направле́ние

fui por un lado y él vino por otro — я пошёл в одну́ сто́рону, а он пришёл с друго́й

de un lado para otro — туда́-сюда́

por todos (los) lados — а) (по)всю́ду б) отовсю́ду; со всех сторо́н

ir cada uno por su lado — разойти́сь, разбрести́сь в ра́зные сто́роны пр и перен

- dar de lado

- dejar a un lado, de lado
- estar al lado
- estar del lado
- mirar de lado
- ponerse del lado